LS 0076-77: Hulda Carlson (f. 1896, Jät), utvandrare. Intervju.
Sammandrag: Intervju med Hulda Carlson, Rock Island, Illinois.
Amerikanskt medborgarskap: När hon gifte sig 1920 så blev hon automatiskt amerikansk medborgare, eftersom hennes man var medborgare sedan två år. 1920 var det sista året som giftermål med en amerikansk medborgare automatiskt medförde amerikanskt medborgarskap.
Anledning till emigration: Flera av hennes bröder hade emigrerat och bosatt sig i Geneseo, Illinois. 1916 skickade hennes bror Carl pengar till en biljett så att hon också kunde resa dit.
Arbete: När hon blev tillräckligt gammal så fick hon hjälpa sina föräldrar med arbetet på åkrarna. När hon kom till Geneseo så började hon arbeta på sin brors gård. Efter fyra år hos sin bror i Geneseo så flyttade hon till Moline. Hon arbetade som hembiträde under en kort tid innan hon gifte sig.
Depressionsåren: Hon och hennes familj hade det förhållandevis bra under depressionsåren. Hennes man hade arbete och de odlade själva mycket av den mat de behövde. Han hade inte heller något banklån på huset. Han fick låna pengar till huset av det företag han arbetade för och under depressionen behövde han bara betala räntan på lånet.
Föräldrar: Hennes föräldrar hade ett litet torp i Jät i Småland. De gjorde dagsverken på en herrgård i närheten. Hennes far var slaktare. Varje onsdag och lördag så reste han in till Växjö och sålde kött på torget. Ett annat sätt att dryga ut inkomsterna var fisket. Varje höst, när siken lekte, så fångade han stora mängder sik som han sålde i Växjö. Hennes mor var en mycket givmild natur. Trots att familjen inte hade det så gott ställt så gick hon till Jäts fattighus varje söndag och gav hjonen två liter mjölk.
Nöjesliv: Varje söndagseftermiddag under vintern åkte barnen i Jät skridskor på Åsnen. De lekte hök och duva på isen. På kvällarna roade sig ungdomarna med att åka kälke ner för ett kärr ut på Åsnens is. Efteråt hade de dans på logen.
Skolgång: Hon gick sex år i skolan i Jät. Hon berättar en del om sin skoltid.
Språkkunskaper: Hon kunde ingen engelska när hon kom till Amerika. Under de år hon arbetade på sin brors gård så behövde hon inte lära sig engelska, men när hennes barn började skolan så blev hon tvungen att lära sig språket. De vägrade tala svenska. Hon skriver fortfarande brev på svenska till sina och makens släktingar i Sverige.
Tillbaka till Sverige: Hon har besökt Sverige två gånger efter emigrationen. Första gången var 1958.
Överresan: Hon reste med Stockholm från Göteborg till New York. Eftersom hon reste andra klass så behövde hon inte gå igenom Ellis Island. Från New York reste hon vidare till Geneseo, där hennes bror mötte henne.
Övrigt om intervjun: Ljudkvalitén är bra. Intervjun är till största delen på engelska, men ibland övergår både Lennart Setterdahl och den intervjuade till att tala svenska.
----------
Ytterligare kommentar, översatt:
Kom från en familj med tio barn, fem pojkar och fem flickor. Föräldrarna bodde på Brotorpet, en liten gård, men fadern utökade sin magra inkomst med att arbeta som slaktare och sälja köttet i Växjö, säger Hulda. Han var också en sorts veterinär för bönderna i området. "Min äldsta bror John, född 1881, reste till Amerika 1902. Karl gjorde samma resa 1906, Axel 1912 och Gustaf 1913. De reste till Geneseo, Illinois. 1916 kom jag efter. Jag fick arbeta hos Karl. Han hade skickat biljetten till mig. Jag arbetade precis som en man ute på fältet, och körde ett spann med hästar.". Träffade Gustaf Carlson som bodde i Moline vid den tiden, väldigt nära sitt arbete på John Deere Plow and Planter-fabriken. De gifte sig och flyttade in i en lägenhet och bodde där tills 1928 då dom lånade pengar av firman John Deere och köpte ett hus. Hon berättar om depressionen. Gustaf blev av med jobbet. Till slut fick han komma tillbaka och stannade där i 43 år.
Comment (original text in english):
Came from a family of ten children. Five boys and five girls. Parents lived on Brotorpet, a small farm, but dad complimented his meager income with being a bucher and selling the meat in Växjö, says Hulda. He was also a sort of veterinarian for the farmers in the area. "My oldest brother John, born in 1881, left for America in 1902. Karl followed in 1906, Axel in 1912 and Gustaf in 1913. To Geneseo, Illinois. I followed in 1916. I had to work for Karl. He had sent me the ticket. I worked just like a man out in the field, driving a team of horses." Met Gustaf Carlson who lived in Moline at that time, very dlose to hus work at the John Deere Plow and Planter Works. They married and moved into an apartment and lived there until 1928 when they borrowed money from 'John Deere' and bought a house. Tells about the depression. Gustaf laid off. Finally called back and stayed there for 43 years.
